Zdenko Denona is a self-taught sculptor from Novalja, on the island of Pag. In a place where stone is the first association, he chose wood — specifically the indigenous trees of the Pag landscape: Mediterranean oak, wild olive, acacia, plum, cherry. The choice is not decorative. It carries a specific set of values: slowness, resistance, the memory held inside a single grain.
Zdenko Denona je samouki kipar iz Novalje na otoku Pagu. Na mjestu gdje je kamen prva asocijacija, on je odabrao drvo — točnije autohtone vrste paškoga krajolika: hrast medunac, divlja maslina, akacija, šljiva, trešnja. Taj izbor nije dekorativan. U njemu je sadržan određeni vrijednosni sklop: sporost, otpornost, sjećanje pohranjeno u jednoj jedinstvenoj žili.
Zdenko Denona è uno scultore autodidatta di Novalja, sull'isola di Pag. In un luogo dove la pietra è la prima associazione, ha scelto il legno — gli alberi autoctoni del paesaggio di Pag: quercia mediterranea, olivo selvatico, acacia, prugno. Una scelta non decorativa, ma di valori: lentezza, resistenza, la memoria custodita in una singola venatura.
Every sculpture is carved from a single piece of wood. No joints, no assembly. This is the formal rule at the heart of the practice — and it shapes everything: the scale of the work, the subjects it can hold, the time it demands. The themes — the Crucifixion, the mermaid, the fisherman, the human face — grow out of the material, the island, the silence between the two.
Svaka skulptura isklesana je iz jednog komada drva. Bez spajanja, bez sklapanja. To je formalno pravilo u srcu njegova kiparstva. Teme koje se pojavljuju — Raspelo, sirena, ribar, ljudsko lice — izranjaju iz materijala, otoka, tišine između njih.
Ogni scultura è scolpita da un unico pezzo di legno. Nessun giunto, nessun assemblaggio. I temi — la Crocifissione, la sirena, il pescatore, il volto umano — emergono dal materiale, dall'isola, dal silenzio tra i due.
His work sits between the classical and the naïve — technically demanding yet free from academic convention. It vibrates between the sacred and the quotidian. Works are held in private collections across Europe and the Americas.
Njegovo djelo stoji između klasičnog i naivnog — tehnički zahtjevno, ali slobodno od akademske konvencije. Vibrira između sakralnog i svakodnevnog. Radovi se nalaze u privatnim zbirkama diljem Europe i Amerike.
Il suo lavoro si colloca tra il classico e il naïf — tecnicamente esigente, ma libero dalla convenzione accademica. Le opere si trovano in collezioni private in Europa e nelle Americhe.
"His sculptures admirable for their meticulous attention to detail, the completeness of their expressiveness, and their suggestive mysticism — it is a sculpture whose roots lie, paradigmatically, in the One."
"Njegovi kipovi zadivljuju minucioznim detaljima, posve dorađenom ekspresivnošću i sugestivnom mističnošću — kiparstvo koje, paradigmatično, svoje korijene ima u Jednom."
"Le sue sculture ammirevoli per l'attenzione meticolosa ai dettagli, la completezza dell'espressività e il loro misticismo suggestivo — è una scultura le cui radici si trovano, paradigmaticamente, nell'Uno."
— Don Anton Šuljić, Mistika Jednog, Grad Novalja / Matica Hrvatska, 2010
Biography
Životopis
Biografia
Zdenko Denona Dundić was born on 12 May 1957 in Novalja. He completed primary school in his hometown, and in 1976 obtained a diploma from the technical school for carpentry in Novi Vinodolski. His first sculpting impulses were aroused while drawing and painting at primary school. He began working seriously with sculpture in 1977, first in soft wood (pine bark).
Zdenko Denona Dundić rođen je 12. svibnja 1957. godine u Novalji. Osnovno školovanje završio je u rodnome mjestu, a 1976. završava srednju drvoprerađivačku školu u Novom Vinodolskom. Skulpturom se ozbiljnije počeo baviti 1977., radeći najprije u mekanu drvu (borova kora).
Zdenko Denona Dundić è nato il 12 maggio 1957 a Novalja. Ha completato le scuole elementari nella sua città natale e nel 1976 ha ottenuto il diploma dalla scuola tecnica per la falegnameria a Novi Vinodolski. Ha iniziato a lavorare seriamente con la scultura nel 1977.
In 1989 he took part in his first group exhibition at the Kunkera gallery. Together with his wife Jasminka Majsec Denona, he exhibited in Milan in 1998. His work can now be found all over the world — in dozens of homes in Novalja, and in private collections from Europe to America.
Godine 1989. sudjeluje na prvoj skupnoj izložbi u galeriji Kunkera. Potom zajedno sa suprugom Jasminkom Majsec Denonom ostvaruje zajedničku izložbu u Milanu 1998. Danas se njegovih skulptura ima diljem svijeta, od Europe do Amerike.
Nel 1989 ha partecipato alla sua prima mostra collettiva alla galleria Kunkera. Insieme alla moglie Jasminka Majsec Denona, ha esposto a Milano nel 1998. Le sue opere si trovano oggi in tutto il mondo.
